- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Eh bien, eh bien ! - Je vous demande pardon, monsieur.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Il ne devrait pas y avoir de chat noir dans la maison !
Ça porte malchance !
Monsieur, votre pantalon !
Je vois que vous descendez tôt pour le déjeuner, monsieur.
Donnez-moi la main !
Boîte à ordures - 3,50 $
Graves ! Graves, où êtes-vous ? Venez ici.
J'arrive, M. Ball.
Qu'est-il arrivé avec l'ancienne poubelle ?
- Elle a été volée, M. Ball. - Oh, rien n'est en sécurité !
Je croyais t'avoir acheté une auto il y a deux mois.
C'était mon acompte pour la Lugatti,
et ils sont plutôt impatients.
Dites au chef que le beurre ne pousse pas dans les arbres.
Tu as échangé une voiture américaine
acquittée à 100 % contre un tas de ferraille de l'étranger ?
Dites-lui d'essayer le lard.
- Mais, M. Ball, le chef dit que... - Peu importe ce qu'il dit !
On peut très bien frire un uf dans le lard.
Faites-lui le message.
Je t'ai dit 9 000 fois de ne rien acheter à versements multiples !
Même un chat devrait comprendre ceci !
Absolument.
Je vais te dire pourquoi. Combien coûtait la voiture ?
11 000 $.
11 000 $ pour une Spagotti d'occasion.
Un instant !
J'ai mis 20 ans à comprendre que mon fils est un oiseau.
Une linotte !
Vous êtes plutôt insultant, père.
Tu penses ça ?
Je vais te dire une chose :
si quelqu'un me traitait de paresseux,
je le frapperais, même si c'était mon grand-père.
De nos jours, on ne fait pas ça à notre grand-père !
Ramassez ça !
Ce que ton grand-père aurait fait n'est l'affaire de personne !
Je me souviens quand j'avais ton âge. Je jouais toute la soirée.
Et quand je...
Je mettrai 1 000 $ dans ton compte en banque.
Laissez tomber.
J'ai dit de laisser tomber !
Je suis très reconnaissant pour le vivre et couvert, mais pas à ce prix !
Le repas n'est pas assez bon !
- Pas assez bon ! - Non.
Graves, où êtes-vous ? Venez !
- Le repas est infect ! - Autre chose
que je n'aime pas : être le fils d'un banquier.
On me croit incapable de gagner un rond !
Un idiot qui vit de la charité de son père !
Bah ! J'étais moi-même le fils d'un banquier jusqu'à 26 ans
et j'étais aussi idiot que toi.
Oui, en effet, monsieur.
Après un certain temps, mon cerveau s'est allumé et...
Quel âge as-tu ?
Assez vieux pour gagner ma vie
sans votre aide ou celle de vos amis moqueurs.
Si jamais un de mes amis moqueurs te donne un emploi, je le ferai
- examiner ! - C'est ce que vous pensez.
- Ravalez vos mots. - C'est tout ce que tu mangeras.
- Possible ! - Probable !
- Voilà. Oui ! - Voilà. Oui !
- Oui ! - Oui, monsieur.
Tiens. Prends donc cela...
Manteau de zibeline - 58 000 $
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Madame m'a dit de vous le donner, monsieur.
Jenny ! Jenny, où es-tu ?
- Tu te caches, hein ? - Non.
Tu as acheté un autre manteau de fourrure ?
Tu veux que je sois jolie, non ?
Après tout, la femme du 4e plus grand banquier...
Je te demande pardon ! Le 3e plus grand banquier !
Eh bien, le 3e plus grand.
Et tu le sais assez bien !
Qu'y a-t-il avec les autres manteaux ?
Les quelques-uns que j'ai sont démodés.
Comment un manteau de fourrure peut-il être démodé ?
La mouffette sent la même chose qu'en 1906.
- Où est-il ? - Je ne te le dis pas !
Jenny, tu agis comme une enfant.
Je n'ai qu'à ouvrir ces portes.
Un instant !
Bon sang !
Et celui-ci ? Et...
Et celui-là ?
C'est... C'est... C'est de la belette.
Oh ! Eh bien, tu m'as bien eu, Jenny.
Tu n'es pas aussi intelligent qu'on croit.
C'est vrai, c'est vrai.
Je vais prendre cette belette comme prix de consolation.
- Rends-moi ce manteau ! - Un instant !
Attends une minute !
Ici !
Jenny ! Rapporte ce manteau !
Jenny !
Jenny ! Ouvre cette porte !
Jenny, donne-moi ce... Donne-moi ce manteau sinon...
Ouvre cette...
Tu agis de façon ridicule. Ouvre la porte !
Jenny !
Personne ne se soucie de ma tension artérielle !
Jenny !
Bonjour, monsieur.
Bonjour, Joseph, Justin ou peu importe votre nom !
Je vous demande pardon, Martin.
- Oui, madame. - Merci.
Jenny ! Puis-je te parler, mon amour ?
Jenny ! Excusez-moi, Martin. Jenny !
Un instant, mon chéri !
Jenny, descends... Encore en train de lancer des trucs. Jenny !
Jenny ! Jenny ! Oh, c'est vous.
- Avez-vous vu Mme Ball ? - Non. Non, monsieur !
- Elle vous a dit de dire cela ? - Oui, monsieur. Je veux dire...
Je sais ce que vous voulez dire.
Jenny !
À cause de toi, on a eu l'air ridicule...
Je te dis que M. Zickel ne le reprendra pas ! Il me l'a dit.
- Ils ont été faits en Russie. - Donne-le-moi !
Juny, tu ne pourras pas ravoir ton argent !
Tu devras le payer. C'est inévitable.
Passe-le-moi ! Passe-le-moi !
Maintenant que tu l'as, que feras-tu avec ? Tu vas le manger ?
Je vais te montrer ce que je vais faire avec !
- C'est quoi l'idée ? - C'est le destin !
Attention à la marche, s'il vous plaît.
- Belle journée, monsieur. - Vous croyez ?
- Écoutez-moi bien ! - Quoi ?
- Vous voulez que je cuisine avec du lard ? - Et alors ?
Allez donc vous faire frire dans le lard, sale capitaliste !
Espèce de...
Me faire frire dans le lard !
- Avez-vous laissé tomber un manteau ? - Non, mademoiselle.
Oh. Merci.
Où l'avez-vous trouvé ?
Pouvez-vous prouver qu'il est à vous ?
Regardez sur l'étiquette, c'est écrit : A.B. Zickel et Compagnie.
Vous travaillez ?
Oui, c'est exact. Quoi ? Bien sûr.
Mais en quoi ça vous regarde ?
- Vous avez abîmé mon chapeau. - Vous avez un manteau de fourrure ?
- Non, mais... - Vous avez tort !
Celui-ci est à vous. Bon anniversaire.
Un instant, père Noël !
Qu'y a-t-il ? Est-il chaud ?
- Je ne sais pas. Je n'en ai jamais porté. - Quel animal est-ce ?
Du zèbre. Autre chose ?
Oui ! J'aimerais savoir comment...
Laissez-moi vous donner un conseil.
Ne soyez pas trop maligne. Ne pensez pas tout savoir.
Les gens posent parfois des gestes bons.
Souvenez-vous de ça. Eh bien, que voulez-vous ?
Vous me donnez 10 ¢ ?
Vous donner... Bien sûr.
C'est le jour de paie, j'ai oublié que c'était mon dernier 10 ¢ et...
Mais si vous n'avez pas d'argent...
Ne soyez pas ridicule... C'est pour prendre l'autobus ?
Montez dans cet autobus.
- Oh, non. - Montez ! Montez !
- Boys quoi ? - Boys' Constant Companion.
- Très bien, madame. - C'est un magazine pour garçons.
Oui ? Je n'en ai jamais entendu parler.
- On a plus d'un million de lecteurs. - Je n'en fais pas partie.
- Arrêtez chez le chapelier. - Oui.
Oh, non. Ce n'est pas nécessaire.
C'est très gentil, mais je n'ai pas le temps,
et ce manteau, c'est...
Si ce qui m'attend peut m'attendre,
Boys' Constant Reminder peut attendre quelques minutes aussi.
- Companion. Boys' Constant Companion. - Bien.
Oui. Vous savez, j'allais m'acheter un manteau de fourrure.
On peut en acheter un pour 2 $ la semaine et 1% sur le solde.
- Par mois ? - Oui. C'est génial
que ce soit si peu, non ?
- Si peu ? Ça fait 25% par an. - Oui.
Non. C'est 1 % par mois, ça fait 12 % par an.
Vous ne savez pas qui je suis, mais je sais compter les intérêts.
J'en suis sûre, mais ayant été au lycée,
je peux affirmer que 1 % par mois donne...
Un instant, un instant, un instant !
Vous devez 100 $,
vous remboursez 2 $ par semaine
ou 8,66 $ et deux tiers d'un cent par mois.
Vous voulez dire 8 $ par mois.
Il y a 4 semaines dans un mois.
Je vous demande pardon !
Il y a 4 semaines et un tiers dans un mois,
sinon on aurait 48 semaines par an !
- Une année bissextile, c'est ça ? - Non, non !
Si c'est ce que je voulais dire, j'aurais dit : année bissextile !
Après six mois, vous auriez payé 52 $...
- Mais vous payez toujours... - 12%.
Après 49 semaines, vous aurez tout payé sauf 2 $,
alors vous payez 600 %.
Vous n'avez pas à vous fâcher car vous êtes idiot.
Ne me parlez pas comme...
- Vous ne comprenez... - Que...
... 12 fois un ne peut donner 600...
- D'accord ! - Douze fois un donne 12 !
- D'accord. - Je ne veux pas
être méchante, mais un enfant comprendrait...
D'accord ! Oublions cela !
- C'est ça. - C'est ça.
Dites, ce ne serait pas du vison ?
- Bien sûr que non. C'est de la pelette. - Vous voulez dire de la belette ?
Vous ne devriez pas donner un manteau de belette...
Je vous l'explique. D'une autre façon maintenant.
Un fermier emprunte 100 vaches, vous comprenez ?
Il emprunte 100 vaches.
Combien le fermier a-t-il payé ?
Douze vaches !
- Vous n'aimez pas celui-ci non plus ? - Non ! On dirait une salière !
- Je le trouve recherché. - C'est ça, le problème !
Oh, et celui-là ?
Nous préférons le faire nous-mêmes.
... vous-même !
Brute !
Essayez celui-ci.
- Oh, de la fourrure ! - C'est de la zibeline véritable.
Essayez-le avec le manteau.
- Ça, c'est bien ! - Oh !
Je n'ai pas d'argent sur moi, mais...
- Eh bien... - Voici ma carte.
- Envoyez-moi la facture. - Oui.
Allons-y.
Mettez mon autre chapeau dans un sac.
- Un sac ? - Oui.
On vous l'enverra dans une Rolls Royce ! L'adresse ?
Mary Smith, 725, 112e Rue ouest.
- Allons. Je dois aller travailler. - Un sac ?
- Au revoir ! - Au revoir !
Au revoir !
- Avez-vous vu ce manteau ? - Vous ne vous rendez pas compte.
- C'était le Bull de la rue Broad. - Le quoi ?
Le Bull ! Le Bull !
- Oh ! - Le Bull !
- Au revoir. - Au revoir.
Et proscrivez les mites !
Oui. Je ne sais pas comment vous remercier, monsieur...
Vous ne m'avez pas dit votre nom !
Excusez-moi ! Je suis désolée !
Bonjour, Mlle Swerf.
Je sais que je suis en retard, je resterai plus tard.
Joli, n'est-ce pas ?
Bonjour.
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît !
M. HIGGINBOTTOM - DIRECTEUR
Non, non, non ! Ball ! J.B. Ball en personne !
Le Bull de la rue Broad !
Avec une dame ! Avec le manteau de zibeline le plus zibeliné !
Il n'y a pas de fumée sans feu !
Mary Smith ! Ne dites rien à personne,
rien du tout ! Au revoir.
Vous voulez qu'on croie qu'un étranger
ayant échappé un vison de valeur...
Ce n'est pas du vison ! C'est de la belette.
Du vison ou de la belette, peu importe.
- C'est du vison ! - Non !
Je sais le reconnaître ! Ma mère...
- Ce n'est pas du vison ! - Peu importe !
Ce qui importe, c'est que vous vouliez nous faire croire...
Je sais que ça n'a rien d'habituel, et si quelqu'un me disait ça...
C'est très inhabituel ! Tellement que...
C'est un magazine pour garçons, vous savez !
Et alors ?
On a le regret de vous dire qu'on n'aura plus besoin de vos...
Non, attendez ! Un instant ! Je vais vous expliquer.
Je ne voulais pas que vous sachiez à quel point je suis extravagante
et je suppose que c'était idiot de vous dire...
Je ne sais pas inventer des histoires,
j'ai acheté le manteau avec mes économies.
Oui, et j'ai cru que vous penseriez que...
Que... Eh bien...
Que c'était la raison de mon retard.
- Où l'avez-vous acheté ? - Chez Zickel.
Combien l'avez-vous payé ?
Je ne vois pas pourquoi je devrais vous dire...
Ce manteau coûte 400 $ s'il coûte...
Non ! Il coûte 162,79 $.
Faisons la lumière sur cette affaire.
Passez-moi la boutique de fourrure Zickel.
Eh bien... Je... Je...
Je ne sais pas si c'est exactement 162,79 $.
Vous voyez, c'est mon premier,
- j'étais enthousiaste... - Avez-vous vendu
- un manteau de belette... - L'erreur est humaine.
- ... 162,79 ? - Ils ont différents prix...
Non ? Rien en dessous de 500 $ ?
Merci beaucoup.
Je crois que c'est tout, Mlle Smith !
Comme je disais, les règles d'éthique de Boys' Constant Companion...
Il m'est vraiment tombé sur la tête !
Attention qu'un bracelet de diamants ne vous tombe pas sur la tête.
LE GARÇON AMÉRICAIN IDÉAL
Il ne s'est pas présenté ! Il m'a offert un chapeau !
Espèce de vieux fou débile !
Vite ! Elle arrive.
Content que vous alliez mieux, John.
- Merci, monsieur. - Bonjour.
Bonjour.
- Passez-moi Mme Ball. Bonjour. - Excusez-moi.
M. Ball vient d'arriver. Il veut parler à Mme Ball au téléphone.
- Comment va votre femme, Graves ? - Très bien.
- Et ce bébé ? - Bonjour, M. Ball.
- Bonjour. - Des problèmes ce matin...
Dommage.
Voici les obligations de la Consolidated.
Qu'en est-il de Mme Ball ?
Mme Ball a quitté la maison pour la Floride.
Où elle n'a pas besoin de fourrures.
Que d'un maillot de bain et d'un aimable...
Ça va, ça va ! Quelqu'un m'attend ?
M. Louis vous attend, M. Ball. À 11 h 30, vous...
- Monsieur qui ? - M. Louis Louis. De l'hôtel Louis.
À 11 h, la Consolidated...
Oh, vraiment ? Faites-le entrer !
Vous avez une réunion avec la Consolidated National à 11 h.
À 12 h, la délégation du Pérou,
à 12 h 30, vous dînez au club banquier avec M. Van Astorbilt.
- Très important. - D'accord, d'accord !
N'oubliez pas de revenir avant 14 h 30.
- M. Louis ! - Oui, oui, oui !
- Vous pouvez entrer. - Non, non. Juste un instant !
Ma patte de lapin !
- M. Louis, M. Ball. - Merci.
- Ôtez votre chapeau ! - Oh, excusez-moi.
Monsieur B., les obligations sont dues aujourd'hui, alors me voici.
- Je suis assidu ! - Bien.
Mais vous n'aviez pas à me déranger.
Allez en bas où c'est écrit : "Prêts". Le grand guichet.
Monsieur B. ! Vous et moi nous entendons bien !
- Comme larrons en foire. - Vous êtes venu payer ?
Je suis venu vous présenter mes respects car dans le monde des finances...
Écoutez ! Vous avez trois ans de retard sur votre 1er prêt,
deux ans sur votre 2e et un an sur votre 3e.
Monsieur B., je n'en sais rien.
L'hôtel Louis doit avoir du succès car c'est le meilleur hôtel !
Excusez-moi. Pensez-y ! À mon veau rôti à la J.B. Ball !
Tout le monde sait que vous êtes le meilleur cuisinier !
Mais vous êtes nul en affaires.
Retournez dans votre cuisine, vous y serez mieux.
Je vais vous saisir !
- Je vous rends service. - Monsieur B., s'il vous plaît !
- Donnez-moi six mois. - Pas question !
- Donnez-moi juste six semaines. - Je vous donne une semaine.
- Que puis-je faire en une semaine ? - Je ne vous la donne pas.
Bien, j'accepte une semaine ! Au revoir. Je suis pressé.
- Qu'allez-vous faire ? - Je ne sais pas,
mais je n'ai qu'une semaine pour le faire !
Excusez-moi, je vous prie.
Comment un tel phénonument peut-il être un désastre ?
Louis.
Celui-ci est un peu plus confortable. Je...
Excusez-moi. Louis.
- Louis, Louis. - Qu'y a-t-il ?
Vous savez qui est venu dans mon salon ?
- Dans votre salon ? - Oui.
Ce dont j'ai besoin dans mon salon,
c'est... d'un congrès, et vite.
- Vous ne devinerez jamais. - D'accord.
- Je vais jouer aux devinettes. - Le Bull de la rue Broad.
- Qui ? - Le Bull de la rue Broad.
- Avec une poulette. - Bull, poulette, je m'en fous.
Vous voulez dire le Ball de la rue Bull ?
- C'est ce que j'essaie de dire. - Avec une fille ?
Une partenaire de danse.
Vous avez les informations ? Son nom ? Le lieu de rencontre ? Et tout, et tout ?
Oui, mais je n'ai pas l'intention de les partager.
M. Van Burens, si vous acceptez de vous corrompre,
la montre ne sonnera pas la semaine prochaine. Merci.
Loyer d'une semaine - Dette de 7 $
S'il vous plaît, et pas de rigolades
Désolée, Wafford.
MLLE MARY SMITH 725, 112E RUE OUEST - NEW YORK (NY)
PUIS-JE VOUS VOIR ? URGENT !
LOUIS LOUIS HÔTEL LOUIS - AVENUE PARK
- Je suis désolé, monsieur. - Je vous ai dit de ne pas me surprendre.
- Une dénommée Mlle Smith veut vous voir. - Quoi ? Quoi ?
Vous auriez dû me le dire. Poussez-vous.
- Oui. - Où est mon veston ?
- Le voici. - Bon sang.
- Apportez-moi une fleur. - Oui.
Comment pouvez-vous penser aux filles à un tel moment ?
Aux filles. Aux filles. C'est la copine
de notre 1er, 2e et 3e prêt.
Quel est votre problème ?
Elle doit rester ici. Avec la petite Smith ici,
pas même un monstre ne nous saisira.
Qu'y a-t-il ? J'ai l'air d'un cadavre ?
Oui. Non, monsieur.
- Remettez-la dans la glacière. - Oui, monsieur.
Écoutez-moi, Gurney. C'est notre dernière chance.
- Mlle Smith ? - Oui.
Quel plaisir. Asseyez-vous.
Vous m'excuserez d'avoir pris la liberté de vous envoyer un télégramme.
Vous êtes comme je l'avais imaginé, en beaucoup mieux.
Merci beaucoup.
J'ignore d'où on se connaît,
- mais on s'entendra bien. - Mlle Smith, je suis un homme
qui va directement au but.
Je vais vous dire : votre place est ici, vous devriez être ici.
Je veux bien.
- Je demande peu et... - C'est parce que
vous n'êtes jamais restée à l'hôtel Louis.
- Je dois rester ici ? - J'insiste. Rendez-moi service.
- Allez voir. - Voir quoi ?
Par ici. Je vais vous montrer. Après vous.
Par ici, je vous prie. Par ici.
- La suite impériale. - Oui, monsieur.
Excusez-moi, je vous prie.
La première salle de réception. Jolie, non ?
La deuxième salle de réception. La cuisine.
Pour suspendre les cadres. Très utile.
Je vous demande pardon.
La troisième salle de réception.
Excusez-moi.
Le salon principal.
Le foyer rend l'endroit plus accueillant.
Le piano.
- Vous jouez du piano ? - Oh, je...
Il faut l'accorder.
- C'est beau, non ? - Oui.
Tout ce que vous voudrez, nous le ferons d'avance.
Avant même que vous ne le pensiez. Ça, c'est du service.
Voilà.
Nouveau. Tout est nouveau.
Par ici. Excusez-moi.
La quatrième salle de réception.
La cuisine.
Je savais qu'elle était quelque part par ici.
- La boîte à gaz. - La quoi ?
On me dit que ça fonctionne au gaz, mais je n'y crois pas.
La première chambre. Jolie, non ?
Voilà. Oui. Les portes invisibles.
La cinquième salle de réception.
La salle d'essayage.
Des miroirs à deux côtés.
Les autres hôtels en ont trois.
Attendez.
Plongez.
- Ça sert à quoi ? - À laver.
Ça alors.
- La salle d'entraînement. - Qu'est-ce que c'est ?
- Un cheval. - Un cheval ?
Excusez-moi, je vous prie.
Comme c'est amusant.
- Bonne bête. - Oui.
Excusez-moi, je vous prie.
Et enfin, la cerise sur le gâteau... Excusez-moi.
Votre chambre.
- Ma chambre ? - Vous y serez à l'aise, pas vrai ?
Vous seriez bien ici, non ?
Bien sûr, mais...
Je ne crois pas comprendre.
- Combien me paieriez-vous ? - Vous payer ? Pour quoi ?
Pour peu importe ce que c'est.
Ne pensez-vous pas que vous devriez me payer ?
- Pour quoi ? - "Pour quoi ?"
Pour ce que je vous ai montré. La salle à dîner, la cuisine, la chambre,
le... le cheval.
Attendez. Un instant.
Vous essayez de me louer cette suite ?
C'est exact.
- C'est pourquoi vous m'avez fait venir ? - Bien sûr.
Vous avez la mauvaise Smith.
- Vous croyez ? - J'en suis sûre.
Un instant, un instant.
- Mary Smith ? - Oui.
- 112e Rue ouest ? - Oui.
Vous avez acheté un chapeau ce matin ?
- Oui. - Vous êtes la bonne Smith.
- Comment le savez-vous ? - Votre place est ici.
Une belle fille comme vous doit avoir un beau milieu.
C'est ce qu'on appelle un beau milieu.
- Je dois l'admettre. - Peu importe où,
vous ne trouverez pas de milieu comme celui-ci.
Vous avez raison, M. Louis, mais je ne pourrais pas me permettre...
Je ne pourrais rien me permettre.
Un instant. Un instant. C'est ce que vous croyez, chère dame.
Je vais vous confier un secret.
La direction vous fera un prix spécial.
C'est très gentil, M. Louis,
- mais même si vous... - On vous l'offre à moitié prix.
Même si vous payiez le tout,
- ça ne... - Écoutez, écoutez.
- Que payez-vous maintenant ? - 7 $.
Non, non. J'ai dit : "Que payez-vous maintenant ?"
- Votre loyer. - 7 $.
7 $. Sept...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ?
- Oui, petit déjeuner inclus. Un uf. - Laissez-moi voir. 7 $.
Sept fois sept, 56. Moins...
- Ma chère, pourriez-vous... - Pas sept fois sept, M. Louis.
- Une fois sept. 7 $ par semaine. - Par semaine ?
- Petit déjeuner inclus. - Un uf.
7 $ par semaine avec une salle d'entraînement.
C'est tout un marchandage, ma chère dame.
7 $ par semaine.
- Mais, M. Louis, je ne... - C'est à vous.
- Mais je ne veux pas... - C'est à vous.
Vous voulez un déjeuner ? Vous l'aurez.
- Mais, écoutez, je ne... - Je... Je vous veux ici.
Un, deux ou trois ufs. Des ufs d'autruche.
Je m'en fous. Je vous envoie un camion de déménagement.
Impossible. Je dois une semaine de loyer.
Eh bien, eh bien, payez-le.
- Pourquoi ? Pourquoi ? - Je vais vous dire pourquoi.
Je ne tourne pas autour du pot.
Venez, s'il vous plaît. Regardez.
- Vous voyez les lumières qui clignotent ? - Oui.
Ce sont les chasseurs. Ils allument et éteignent
pour que les gens ne sachent pas que mon hôtel est ruiné. C'est confidentiel.
Quel dommage, M. Louis.
- Désolée. - Mais avec vous,
j'aurais de vraies lumières dans ma tour.
- Je vois. - Vous pouvez aussi me rendre service.
- Quoi ? - La prochaine fois que vous voyez M. Ball...
- Monsieur qui ? - Désolé.
Je n'aurais dû nommer personne.
La prochaine fois que vous verrez vous-savez-qui,
dites-lui comme c'est joli, ici.
Et quel bon service on a, d'accord ?
Vous lui direz
- que vous ne bougeriez pas d'ici ? - À qui ?
- Vous-savez-qui... - Où ?
Où ce sera le mieux.
Vous voulez que je louange votre hôtel ?
Exactement le bon mot. Je n'aurais jamais pu mieux le dire.
- Louangez-le au bon endroit et sans tarder. - Je ferai de mon mieux.
- Et fort. - Oui, et fort.
- Et comment. - Oui, et comment.
Ça alors.
Merci.
Si je ne l'avais pas vu, je n'y croirais pas.
J'ai vu beaucoup de choses incroyables aujourd'hui.
Oui.
- Je vous ai déjà vue ? - Je ne crois pas.
- Je ne suis pas allée au bal des serveurs. - Moi non plus.
Vous étiez à la danse de la ligue junior ?
Chez Mme Astor, jeudi ?
- Non, je n'ai pas pu. - Dommage.
- C'était merveilleux. - Vraiment ?
Vous étiez à Palm Beach en février ?
- Vous étiez à Saint-Moritz à Noël ? - Non, je n'ai pas pu.
Moi non plus. Alors on ne s'est jamais vus.
En passant, la tarte au buf est excellente.
30 ¢. Pour 15 ¢ de plus, vous obtenez un pamplemousse.
- Taisez-vous. - Désolé.
Je croyais que c'était mon travail.
Si vous pouvez suggérer où trouver les 45 ¢,
je prendrai votre suggestion.
Sinon, ne me parlez pas de nourriture.
Désolé. Qu'y a-t-il ?
Vous n'avez pas...
CRÈME GLACÉE - CAFÉ - CHOCOLAT
- Écoutez. - Encore vous.
- Allez à la vitrine Hot Dish. - Vitre Hotchkiss ?
Vous avez un problème avec vos dents ?
J'ai dit "vitrine Hot Dish", maligne.
Allez-y et choisissez quelque chose.
J'irai à l'arrière et je m'arrangerai. J'ai le droit d'aller à l'arrière.
Qu'essayez-vous de faire ? Nous envoyer en prison ?
Je paierai lorsque j'aurai ma paie, et vous me rembourserez.
- Je n'ai pas si faim. - Ne soyez pas idiote.
- Cette tarte est un délice. - Et si on vous voit ?
Je dirai que le truc est coincé. Allez-y.
- On se voit derrière le pamplemousse. - Non. Attendez.
- Tout se passe bien ? - Fantastique.
On se voit aux tartes au buf.
La porte est coincée. Je veux dire,
- le truc ne fonctionne pas. - Et vous non plus. Allons.
Écoutez. Ne me poussez pas.
Du calme. Je ne suis pas aussi doux qu'on pense.
- C'est ce que vous pensez ? - En effet.
Hé. De la nourriture. De la nourriture.
Allons-y. Venez, il y a de la nourriture.
De la nourriture gratuite. Allons-y.
Un instant. C'est ma nourriture.
Je viens de la mettre là.
Écoutez, c'est à moi.
Pas du tout. C'est à moi.
Allons.
Vous voulez dire... Vous avez perdu votre emploi ?
Eh bien, il n'y avait pas...
Pas de perspectives d'avenir là-bas.
Esclave pendant 20 ans et... toujours derrière la salade de noix.
Je sais, mais c'est terrible. C'est terrible.
- Vous avez de l'argent de côté ? - De l'argent ?
Non.
Vous voyez ?
Au travail, il faut économiser
pour être en mesure de manger quand on prend une pause.
- Comme vous. - Non, pas comme moi.
Si vous avez faim, personne ne perdra son emploi pour vous nourrir.
Oui, en effet.
Il ne faut pas se fier au premier coup d'il.
Vous avez un logis ?
- Bien sûr. - Où ?
- ... Avenue Park. - Quoi ?
- ... Avenue Park. - Dans le parc.
Dans le parc. Et si j'allais au parc et...
Vous devriez plutôt venir au Louis.
Le Louis ? D'accord.
- Vous y vivez ? - Oui.
- Que faisiez-vous à l'Automat ? - Je mangeais.
Ah bon.
- La cuisine. - Un instant.
Pourquoi voulait-il que vous viviez ici ?
Ses lumières sont illégales, et si je venais vivre ici,
ça serait mieux. Je ne sais pas ce qu'il disait.
- La boîte à gaz. - La quoi ?
Ça fonctionne au gaz, mais on n'y croit pas.
La première chambre. Jolie, non ?
Il n'a rien dit d'autre ?
Il a dit que je devrais parler en bien de l'endroit
aux gens que je rencontre, comme vous.
Des portes invisibles. C'est du jargon.
La cinquième... il a mentionné un truc,
à savoir que je devrais en parler
à quelqu'un dont on ne dirait pas le nom.
Il s'inquiétait. Je ne sais pas.
Qui ?
M. Louis. Je crois qu'il est fou.
Non, non, non.
Quel nom a-t-il dit qu'il ne fallait pas mentionner ?
Il a dit : "Bull".
- Bull. - Oui.
C'est drôle. Mon nom est Ball.
- Encore plus drôle. - Quoi ?
- C'était ça. - C'était quoi ?
C'est le nom qu'il a dit.
- Ball ? - Oui.
Vous allez au lit tôt, monsieur ?
Et alors ?
Rien de mieux, monsieur.
- Ce sera tout, monsieur ? - Qu'a-t-elle pris ?
Douze coffres, 17 valises, trois coffres à bijoux et un parapluie.
Pourquoi un parapluie en Floride ?
Ça nous semble étrange, monsieur. Ce sera tout ?
- Mon fils est-il revenu ? - Non.
- Qu'a-t-il apporté ? - Rien, monsieur, rien du tout.
- Idiot. - Monsieur.
- J'ai dit que mon fils était idiot. - Ah oui, monsieur ? Ça nous a échappé.
- Ce sera tout, monsieur ? - Non... Oui.
Faites ma valise et descendez-la au club. L'atmosphère est lourde, ici.
- Oui, monsieur. - Non. J'ai changé d'avis.
Le club est encore plus mort qu'ici. Apportez-la au Ritz.
- Très bien, monsieur. - Non, non. Attendez.
- Apportez-la à l'hôtel Louis. - Bien sûr.
- Vous connaissez l'hôtel Louis ? - Oui, monsieur.
Louis tombera raide mort.
- Vous avez trouvé ? - Non.
Il a dit que c'était pour laver, mais je ne suis pas sûre quoi.
Un éléphant.
N'a-t-elle pas l'air ridicule avec ses mains comme ça ?
- Elle ne le sait même pas non plus. - Quoi ?
À quoi ça sert.
Que faites-vous ?
J'ai cru que ceci avait quelque chose à voir avec le fonctionnement.
Fermez le robinet. C'est froid.
Fermez-le.
Des éléphants, hein ?
Eh bien...
- Qu'est-ce que c'est ? - La sonnette.
Ils ne doivent pas vous voir ici. Cachez-vous.
Je ne peux pas sortir.
N'ayez pas peur, Mlle Smith, ce n'est que moi. Prenez ceci.
- Oh ! Oh, bonsoir. - Bonsoir.
Enfilez ceci, vous adorerez.
Ma chère, je veux que vous essayiez ceci, si vous voulez.
Après tout, je vous ai quasiment découverte.
- D'accord. - Au revoir.
Au revoir.
Il y a quelque chose d'étrange dans cette histoire.
Vous venez de vous en rendre compte ?
Vous ne voulez pas le publier, M. Wallace ?
Deuxièmement, c'est la vérité. Troisièmement, elle vit ici
à l'hôtel Louis, dans la haute société.
J'ignore qui vit ici,
mais lui, il n'achète pas de manteau pour une dame.
Je suis bien placé pour le savoir.
Je vous le dis. Elle l'est, il le fait, mais pas vous.
- Quoi ? - Vous ne savez pas
ce qui se passe à New York.
- Je ne sais pas ce qui s'y passe ? - Vous n'êtes pas à jour.
- Je ne suis... - Vous venez de perdre la maîtrise.
- Écoutez, espèce de hambourgeois... - Hambourgeois.
M. Ball est à la réception, M. Louis.
- Monsieur B... - Oui.
Combien de temps ça prend pour avoir une chambre dans cette baraque ?
Monsieur B. Content de vous voir.
- Je veux une chambre avec bain. - Avec bain.
Laissez-moi voir. La suite impériale est occupée.
- La clé de la Royale. - Je ne veux pas la Royale.
- Je veux une chambre avec un bain. - D'accord.
La clé de la suite du prince de Pilsen.
Je ne veux pas la suite du prince. Une chambre avec un bain.
Mais une chambre avec un bain ne peut pas être dans la tour...
Pourquoi voudrais-je être dans la tour ?
Vous ne voulez pas être près de la suite impériale ?
Pourquoi ?
- Donnez-moi une chambre double. - Avec un bain.
Naturellement, avec un bain. On ne se lave pas avec la pluie.
Désolé. C'était une blague.
Après vous, monsieur B.
C'est un plaisir inattendu que de vous accueillir.
Je suis venu pour les funérailles.
Rira bien qui rira le dernier.
M. Louis, je vous cherchais.
Quoi ?
Bonjour. Bonjour, père Noël.
Comment allez-vous ?
- Comment ça va ? - Bien.
- Vous vous connaissez, hein ? Eh bien... - Oui.
- Vous vivez ici ? - Oui.
Oui. M. Louis me fait un prix spécial.
- Déjeuner inclus. - Oui, un uf.
C'est ce dont je voulais vous parler.
Est-ce possible d'avoir l'uf tout de suite ?
- Maintenant ? - Oui.
Un souper ne serait-il pas mieux ?
- Je ne crois pas y avoir droit. - Le droit. Si elle y a droit.
Dites ce que vous voulez, et nous le ferons.
Ernest. Ernest. Placez une commande. Maintenant.
Je crois que vous devriez... Vous devriez prendre
- le homard financier. - Non, non. Pas du tout.
- De la pintade ? - Oui.
- Pintade sur jambon de Westphalie. - Pintade.
C'est ce à quoi je pensais. Naturellement.
Et une salade avec oranges et avocats.
Non, non, endives et betteraves.
Et n'oubliez pas les truffes.
Endives et betteraves ? Oui, mais puis-je suggérer quelque chose ?
Une petite bouteille de Mumm 1923 ?
Non. Plutôt un George Goulet, 1919.
- Avec de la pintade ? - C'est exact.
Et une bombe au chocolat pour dessert. Vous avez faim, maintenant ?
Oui, oui.
Ernest, pour deux dans la suite impériale...
- Que ce soit rapide. - Oui, monsieur.
- Occupez-vous de ça. Neuvième étage. - Oui, monsieur.
Allô. Bureau municipal.
Remplacez l'événement de Leisendorf par :
"Quel grand banquier international
"a quitté sa femme pour une jolie fille, et l'a suivie à l'hôtel Louis ?"
- Emmenez la dame à la suite impériale. - Oui, monsieur.
- Quel était son nom ? - Quel était... Mary Smith.
- Smith ? - C'est exact.
Je croyais que c'était Jones.
Quel diplomate.
C'est un des meilleurs soupers que j'ai soupé.
Non, ça ne se dit pas. En effet, mais "soupé"...
C'est comme les Nuits d'Arabie,
mais vous n'avez pas l'air d'un prince charmant.
On avait un chef qui préparait de la pintade comme ça avant.
C'est le plat préféré de mon père. Mon pauvre vieux père.
Il devait être riche.
- Qui ? - Votre père.
- Pour avoir un chef et tout. - Oh, oui.
- Il est mort depuis longtemps ? - Le chef ? Non.
Il est retourné en Bulgarie, Roumanie ou autre.
Non, non. Votre père.
- J'ai dit qu'il était mort ? - Vous avez dit : "Mon pauvre vieux père".
On n'a pas nécessairement à être mort pour ça.
Ni à être pauvre.
- Ni à être vieux, je suppose. - Pas vraiment.
Alors je ne dirais pas :
"Mon pauvre vieux père", en demandant la compassion des gens.
Je ne voulais la compassion de personne.
Tout le monde a le droit de penser à ses parents,
- alors quand j'ai dit ça... - Qu'allez-vous chercher ?
- J'ai dit que quand j'ai dit ça... - Demain, comme emploi ?
Je ne sais pas. Avez-vous une idée ?
Je viserais un peu plus haut.
Ça ne ferait pas de tort.
Savez-vous faire autre chose que de servir des tables ?
Je ne sais même pas faire ça.
Je ne sais que les desservir.
- Vous n'avez pas appris un métier ? - Comme quoi ?
Comme celui de dentiste ou autre.
Comment pensiez-vous faire passer les heures une fois adulte ?
Je n'avais pas à étudier pour le faire.
En formation, j'ai fait passer une heure et 26 minutes exactement.
Je rêvais de le faire en 25, mais...
Je me souviens d'un type à l'université nommé Underdunk,
- il avait les jambes les plus longues. - Taisez-vous.
J'y pense, ce n'était pas Underdunk, mais Overdunk.
Je suis content que vous soyez venue à l'Automat.
Moi aussi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Dites...
The Back Door par Wallace Whistling
"Quel grand banquier international
"a quitté sa femme pour une jolie fille,
"et l'a suivie à l'hôtel Louis ?"
Les choses sont plus claires maintenant.
Mais où ?
À l'hôtel Louis.
C'est fréquent chez les banquiers.
- Qu'est-ce qu'il a, cet hôtel ? - Il n'est pas à la mode.
Quand J.B. Ball veut avoir une liaison, il ne vient pas ici,
il va à l'hôtel Louis.
Allô. Allô. Allô.
Allô, allô.
Allô. Oui, c'est moi.
C'est l'entreprise américaine V-16.
Vous voulez quoi ? Si j'ai déjà quoi ?
Non. Je n'en ai jamais conduit. Non. Non, on avait une Saxon. Oui.
Oui. Je suppose qu'elles sont différentes.
Pourquoi voulez-vous faire ça ? Eh bien...
Je vous crois. Oui. Mais si je la voulais, je l'utiliserais pour quoi...
Mais, monsieur, vous...
Écoutez, s'il vous plaît, vous ne...
Oui, je sais, mais je... Oui.
Eh bien, d'accord. D'accord.
Oui, vous pouvez y mettre deux chauffeurs, si ça vous fait plaisir.
Quelle couleur ? Rose. Peu importe.
D'accord, d'accord. Au revoir.
Oui ? Oui, c'est Mlle Smith.
Eh bien... Très bien. Vous avez bien dormi ? Qui ?
Pouvez-vous répéter... Cart quoi ? Oh, Corray. Oui. Oui.
Oui, j'ai compris. Oui. Oui, mais...
Non, non, je n'en ai pas. Désolée.
Vous faites... Quoi ? Oui. C'est merveilleux. C'est bien,
mais je ne veux pas de bijoux. Non. Non.
Un instant.
Oui ? Oui. Oui, c'est moi. S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Comment savez-vous si je suis honnête ? Je pourrais m'enfuir avec.
Non, je ne veux pas de... J'ai déjà un manteau de fourrure.
Écoutez, M... M. Corray.
Je viens de me réveiller et j'aimerais prendre un bain. Oui.
J'aimerais prendre un bain.
Donnez-moi le temps de me réveiller.
Je veux brosser mes dents.
D'accord. D'accord. Oh ! D'accord !
Bonjour, bonjour.
- Bonjour. Tout est pour vous. - Bonjour.
- Tout est pour vous. - Répondez au téléphone, d'accord ?
- La résidence Smith. - Dites que je mets des fruits en conserve.
La dame est partie à la chasse.
Non, la chasse avec des chiens sur un cheval. Pardon ? Non.
J'ai dit un cheval, un étalon. Vous savez.
Comment ça, quelle grandeur de suite ?
Elle prendra ce qu'on lui donnera.
Allô. Non, non, non. On ne donne pas d'information sur nos clients.
Pour qui nous prenez-vous ?
Mary Smith.
Quand quelqu'un prend la peine de venir ici...
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Allô. - Allô. Allô. C'est vous, Louis ?
C'est Mme J.B. Ball. Je veux des informations.
Désolée, madame, vous vous êtes trompée de Louis.
Vous avez passé une belle nuit, M. Ball ?
- M. B., bonjour. Je veux... - Bonjour.
Une certaine personne a appelé, mais je lui ai menti.
- Quoi ? - Votre femme.
Elle m'a appelé, mais je l'ai brouillée.
Vous me brouillez, moi aussi.
"Serveuse de bar-salon, 12 $, plus pourboires."
Oh. "Courbes obligatoires".
Vous en avez, non ?
Merci, Johnny.
"On vous montre à tatouer." Non.
En voici une bonne. Écoutez.
"Inquiet ? Parlez-en au professionnel de l'écoute.
"1,50 $ de l'heure."
- Quoi ? - C'est écrit noir sur blanc.
C'est mieux que l'Automat.
Je ne sais pas, Johnny. Vous ne seriez pas une bonne oreille.
Il doit y avoir quelque chose pour quelqu'un sans expérience.
Regardez. "Veuve attirante avec peu de revenus
"aimerait rencontrer un homme drôle." Non ?
Je suis un peu idiot dans ce domaine.
Non. Seulement un peu sous-développé, c'est tout.
Je vous demande pardon ?
Ce n'est que temporaire.
Des gens se développent moins vite que d'autres.
Mais quand vient leur tour,
ils deviennent aussi développés que les autres.
Prenons l'exemple du poulet. Un poulet atteint la maturité à...
Peu importe quand, et un cheval...
Un cheval prend plus de temps.
Je suis le cheval, c'est ça ?
Je crois que je suis idiote parfois.
- Vous êtes charmante. - Vraiment, Johnny ?
Oui.
Non, non. Finissez votre déjeuner. J'y vais.
Mlle Smith, E.J. Hulgar et compagnie. Toutes les villes principales.
- Quoi ? - Pour être riche.
L'acier, à la hausse ou à la baisse, on veut savoir.
- Je veux que vous fassiez de l'argent. - Bien.
- Allez-y. - Et quoi ?
Allez-y, et peu importe.
Je suis venu vous voir pour ça.
Devrais-je vendre ou acheter ?
Utilisez votre propre jugement, non ?
La seule chose que je ne veux pas faire.
Vous pourriez vous informer auprès de lui,
et on en aurait une idée.
- Qui ? - Lui.
- Qui lui ? - Albé.
- Albé ? - M. Ball.
Oh, lui. Eh bien...
Je vais lui demander, mais je ne crois pas qu'il sache.
- Il est ici ? - Oui. Il déjeune.
- J'attends dans le corridor. - Pourquoi ?
- Ne mentionnez pas mon nom. - Non.
Je ne m'en souviens plus de toute façon.
Écoutez : "Cravates de caoutchouc
- "comme du cuir et du fer." - Johnny !
Un type veut savoir votre opinion sur l'acier.
- Cravates d'acier ? - Juste l'acier.
- À la hausse ou à la baisse ? - À la baisse !
- À la baisse ? - Oui.
- Comment savez-vous ? - Mon père me l'a dit !
Quand il va pleuvoir, les actions baissent,
comme un chien court après un chat.
- Vous en êtes sûr ? - Oui, j'ai étudié la chose !
Très bien.
- À la baisse. - À la baisse ?
- À la baisse. - Bon sang !
À la baisse ! À la baisse !
- Vous montez ? - Non, je descends !
- Oui, monsieur. - Je descends !
... l'acier est à la hausse !
C'est le moment que nous attendions !
Vous avez gagné ?
L'acier est à la hausse !
Pourquoi les minerais sont-ils si lourds ?
Arrêtez de jouer avec ce stylo !
Pourquoi la fonte brute est-elle à la hausse
et l'acier plus rare que des dents de poule ?
- Vous avez une broche ? - Quoi ?
Non !
Je vous dis...
... le prix de l'acier va baisser !
Deux points d'exclamation.
"C'est une chance pour les clients d'E.J. Hulgar et compagnie
"que de pouvoir obtenir à l'avance des informations
"de la part du plus grand expert de l'acier !"
Trois points d'exclamation !
M. Salmon de Londres, M. Jonas,
- M. Metzger et lord Beaver. - D'accord, d'accord !
Écrivez cette lettre.
"Mlle Mary Smith, du Boys'..."
Je-ne-sais-quoi, "New York, New York."
Non, écrivez Hôtel Louis, New York, New York.
Mais qu'est-ce que c'est ? "Chère Mlle Smith."
Non. "Ma chère Mary..."
- "Ma chère Mary." - Ne me bousculez pas. Où en étais-je ?
"Ma chère Mary."
"Ma chère Mary.
"Un étudiant du nom de Jones..." Écrivez Willie.
- Willie Jones. - Non, non ! Juste Willie !
Sur du papier blanc. On en a ?
- Sinon, on peut en acheter. - D'accord.
"Un étudiant nommé Willie Jones..."
- Juste Willie. - J'ai dit qu'il s'appelait Jones !
"... qui voulait 100 billes pour jouer une partie de billes d'agape."
- D'agate. - Peu importe !
- Vous l'avez écrit ? - Bien sûr.
D'accord. Maintenant.
"Son ami..." Qu'est-ce que c'est ?
Dites au concierge de nettoyer ça !
"De son côté, son ami Henry...
"Son ami..."
L'acier est trop bas ! Achetez 1 000 actions au marché !
- 1 000 actions d'acier. - Dites à M. Hyde de venir !
- Envoyez M. Hyde. - "De son côté, son ami Henry...
"De son..."
Cinq de plus ! Et dites-lui de garder la ligne !
- Cinq de plus ! - Dix de plus, et surveillez.
- On a appelé Hyde ? - Oui.
- Je veux Kirk et compagnie. - Kirk et compagnie.
"De son côté, son ami Jack dit..."
- Son nom était Henry. - De quoi parlez-vous ?
Kirk et compagnie sur la ligne un.
Allô. Allô. Je veux parler au colonel.
Oui. J'ai toujours cru que son nom était Jack !
Quelqu'un essaie de faire une chose malhonnête !
S'ils croient pouvoir me tromper, ils sont fous !
Allô ! Kirk ? C'est Ball.
Je veux 50 actions d'acier. Quoi ? Non !
50 000 ! Oui. C'est ça !
- Où est Hyde ? - Chez le barbier.
Il est toujours chez le barbier !
Dites à cet idiot que si...
Quel temps pour se faire coiffer !
- Je n'étais que... - Je me fous d'où vous étiez !
Occupez-vous donc du marché boursier, pas de vos cheveux...
- C'est injuste, M. Ball ! - Ne me parlez pas ainsi !
Achetez 50 de plus !
- 50 de plus. - Retournez
au parquet de la bourse !
- Eh bien, et mes cheveux ? - Je me fous de vos cheveux !
- Sortez d'ici ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Descendez et allez le découvrir !
Allô. Oui.
Un instant, s'il vous plaît.
Mlle Smith !
Mlle Smith ! Téléphone, s'il vous plaît.
Oh, excusez-moi.
- Oui ? - Allô. Allô.
Bonjour ! Sommes-nous seuls ? Pouvez-vous parler ?
Bien. Vous venez de gagner 18 000 $.
18 000 $ ! Comment ça, 18 000 $ ?
C'est ça. Deux fois neuf.
Appelez-moi si vous avez des nouvelles. Au revoir.
Oh, attendez ! Attendez !
Qu'avez-vous dit ?
Quoi ?
- 18 000 $ ! - Oh, non.
- Celui-ci coûte 200 000 $ ! - C'est ce qu'il a dit !
- Quoi ?
- Johnny. - Quoi ?
Je vais acheter un chien !
Un de ces gros chiens laineux, Johnny,
- avec les poils devant les yeux ! - Mary !
Je sais qu'ils ont des poux, mais j'en ai toujours voulu un.
Calmez-vous, s'il vous plaît !
Johnny ! On vient de gagner 18 000 $.
9 000 $ pour vous, et 9 000 $ pour moi !
Un de ces gros chiens laineux, Johnny.
Y a-t-il un médecin dans la salle ?
- Et 50 ! - Et 50 !
- 20 de plus. - 20 de plus.
- Passez-moi Kirk. - En tant que partenaire...
- Taisez-vous ! - On n'achète plus.
Taisez-vous ! Allô.
Non, pas à vous. Allô, Kirk ? Écoutez !
Oui. D'accord.
- Prenez le maximum ! - Ce n'est pas futé !
On refuse d'acheter plus d'acier !
- Vous allez nous ruiner ! - Vous l'êtes déjà, idiot !
- Seul l'acier peut nous sauver. - Ma pauvre femme !
Allez donc vous asseoir !
Passez-moi Noyes et compagnie. 20 de plus.
Noyes et compagnie. Les avocats de Mme Ball,
- Spitz et O'Neil. 20. - Que veulent-ils ? Dix de plus.
- Dix. Mme Ball veut divorcer. - Bon sang !
- 20 de plus. - 20 de plus.
Édition spéciale ! Informez-vous !
C'est sûrement mon père qui me joue un tour.
J'ai oublié. Vous ne le connaissez pas.
- Fortune envolée ! - Je veux voir ça.
- Tenez ! - Krach pire qu'en 1929 !
Un instant ! Montrez-moi ça !
BALL ET CIE BASCULE
- Où est le métro ? - Qu'y a-t-il ?
- Cinq cents. - Où allez-vous ?
- Et l'auto ? - Le métro est plus vite. À plus tard, Mary.
Hé, imbécile ! Donne-moi mon dix cents !
Arrêtez de faire ça !
Allô. Allô.
Allô. M. Hyde.
Oui. Lester ? Oui.
C'est inutile, J.B. Trop tard.
On dirait que tout le monde vend. Oui.
Du calme. Du calme.
Vous avez fait de votre mieux. Oui.
On achèterait peut-être...
Laissez tomber !
D'accord. Oui. Au revoir.
Pourquoi n'allez-vous pas manger ?
Vous aussi, Lillian, et apportez-moi un sandwich.
J'en ai un pour vous, M. Ball.
Mettez-le sur mon bureau.
Jenny !
Juny !
- Je ne savais pas ! - Ce n'est rien !
- Ma chérie ! - Je laverais des planchers pour toi.
- Je ferais n'importe quoi ! - On a vécu
des choses pires que ça. Tu n'as jamais lavé de plancher.
- Mais je le ferais ! - Bien sûr.
- Et tu le ferais bien. - Merci, Juny.
Et...
Je te pardonne tout.
Même...
La fille à l'hôtel Louis.
Tu te trompes de personne !
J'ai dormi à l'hôtel Louis, oui !
Je ne te demande pas de l'avouer !
Après tout, tu es un bel homme fort...
Et je ne suis plus celle que tu as épousée.
Jenny ! J'ai assez de problèmes ! Par décence, tu...
Je ne parlerais pas de décence à ta place, Juny !
Entrez !
Bonjour, père. Bonjour, mère.
- Le prodigue ! - Puis-je faire quelque chose ?
Tout sauf laver les planchers. Ta mère va le faire !
Comment peux-tu être aussi cruel, Juny ?
Je ne suis pas cruel, Jenny. Je distribue les tâches.
- Quand tout allait si bien ! - Il y a un peu de soleil dans tout.
Laissez tomber la météo ! J'ai d'autres choses à considérer.
Regardez où vous allez.
Regardez ce que j'ai acheté, M. Louis !
Viens ! Viens, Snooks. J'ai quelque chose pour vous.
Des poissons rouges ! Mettez-les ici, M. Hornsby.
Il y en a huit, je crois. N'agissez pas ainsi.
Je meurs, et elle emmène des animaux !
- Vous avez lu les journaux ? - J'ai vu la une.
Ça dit que vous-savez-qui bascule
et chaque fois qu'il bascule, je deviens nerveux !
Est-il arrivé quelque chose à l'hôtel ?
S'il est dans de beaux draps, l'hôtel est fini !
Qui est dans de beaux draps ?
- Celui qui vous a donné les zibelines. - Quelles zibelines ?
Ma chère, nous sommes seuls. Arrêtez de jouer !
- Mais je n'ai pas de zibelines ! - J'essaie d'être amical,
et elle fait la sournoise ! C'est quoi ça, un cheval ?
- Non, petit futé, c'est de la belette ! - Comme nous deux.
Si vous ne me croyez pas, demandez à M. Van Burren !
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais ne pas m'en mêler.
C'est lui qui me l'a dit !
Si c'est de la zibeline, il a fait erreur.
Vous donneriez un manteau de zibeline à une étrangère ?
- Qui, moi ? - Jamais !
Comment s'appelait l'homme qui m'a aidée à commander hier soir ?
Ça va trop loin !
La suite impériale pour 1 $ par jour, déjeuner inclus, en plus !
La bouteille Goulet 1919, la pintade,
ça va ! Mais si vous me dites que vous ne connaissez pas
le nom de J.B. Ball, très chère...
Ce vieil homme est J.B. Ball ?
Et vous pensiez que je lui avais pris un manteau de zibeline ?
Allons, Snooky. Allons, M. Hornsby ! On ne reste pas ici !
Sortez de mon hôtel !
Remettez ça dans la glacière !
Quelle humiliation !
C'est terrible !
- Pourquoi ce krach ? - C'est une action nommée acier
que tu ne connais pas !
Cette action a baissé de 40 points depuis ce matin.
Je crois que ça répond à ta question.
- Le prix de l'acier a baissé ? - Oui, c'est exact !
C'est amusant.
Ça l'est, si tu as le sens de l'humour !
Je lui ai dit que ça arriverait
quand cet idiot l'a demandé.
- Quel idiot ? - Je ne l'ai pas vu,
mais vous savez ce que c'est
quand quelqu'un demande ce qu'on pense de l'acier.
- Qui est ce quelqu'un ? - La fille de l'Automat.
- Depuis quand manges-tu là ? - J'y travaille !
- J'y travaillais. - Où on sert
- des trucs à manger ? - Oui.
Quand elle a dit qu'un idiot...
- N'ai-je pas déjà dit ça ? - Oui.
Oui. C'est ce que je pensais. Alors je lui ai dit
sans le penser
que le temps semblait pluvieux
et que le prix de l'acier descendrait donc.
Il a dit que l'acier descendrait à cause de la météo !
- C'est ton fils ! - Mais je blaguais !
Un Ball ne rigole pas avec l'acier !
Eh bien, je l'ai fait.
Je me demande si Mary connaissait ce type.
- Ça ne fait rien. - Mary qui ?
Mary Smith.
- Mary Smith ? - Oui, Mary Smith !
Je connais une Mary Smith, et alors ?
- Mary Smith à l'hôtel Louis ? - Oui.
Un instant ! Comment savez-vous qu'elle y était ?
Je croyais que le monde entier le savait !
Passez-moi l'hôtel Louis !
- Elle a dit ne pas vous connaître. - Tu ne lis pas les journaux ?
Allô...
Allô ! C'est l'hôtel Louis ?
Je veux parler à M. Louis.
Oui, monsieur B.
Celle-là ? Je l'ai mise à la porte !
Quoi ? Mais c'est une idiote d'Idiotville !
Elle a dit être votre bonne amie,
et ensuite elle m'a menti et... Mais... Mais...
Comme suis-je censé savoir, monsieur B. !
Je ne suis pas un diplomate !
Je suis un bon chef. Je suis le... Monsieur...
- Que se passe-t-il ? - Oui.
J'ai de graves ennuis !
- Vous ne pouvez pas le voir ! - Mais il le faut !
- C'est très important ! - Bon, bon, bon.
Vous ne comprenez pas. Il a fait une erreur qui coûte cher !
Écoutez, M. Ball est si occupé que,
même si le roi de France venait à genoux...
- Il n'y a pas de roi en France... - Excusez-moi.
Je ne sais pas ! Allons !
Allô. Poste de police ?
Passez-moi le capitaine Jackson. Je veux qu'on vienne chercher un V-16.
- Quoi ? Vous l'avez congédiée ! - Immatriculation 8C-9982.
C'est bien Boys' je-ne-sais-quoi ?
- Et je... - Vous devriez démêler tout ça !
- Je ne peux pas parler. - On n'a pas le temps
- dans cette maison de fous ! - Allô.
C'est un gros V-16, M. Ball veut qu'on vienne le chercher tout de suite.
Bien ! D'accord !
Si vous avez besoin de moi, espèce d'idiot, dites-le-moi !
Où l'avez-vous déposée ?
À l'animalerie, angle 6e Avenue et 35e.
- Faites-moi une liste des animaleries. - Une liste !
Pourquoi a-t-elle dit ne pas le connaître ?
Moins on en sait, mieux ce sera !
Elle a un habit spécial afin qu'on l'identifie ?
Deux bergers anglais,
des poissons, deux perroquets !
C'est assez spécial ?
- Deux bergers anglais et... - Non ! Non ! Elle ne porte pas...
Elle a acheté deux bergers anglais, des poissons
et deux perroquets.
- Ces contrats sont signés ? - Monsieur.
Je dois voir M. Ball ! Vous pouvez m'aider ?
- Vous devez le voir ? - Oui.
En personne ?
- Merci beaucoup. - Non !
Non, dans un film !
Allez ! Venez ! Par ici ! Venez !
Quand je dis : "Allez-y", vous y allez comme jamais.
D'accord. Un, deux, trois, allez-y !
Hé !
Attendez...
Hé ! Hé !
- Ne parle pas à ton père ainsi ! - Silence !
- Il me crie toujours dessus ! - Que se passe-t-il ?
Je n'ai jamais entendu un tel vacarme !
- Qu'est-ce... Mary ! - Ces chiens et cette dame...
- Taisez-vous et sortez d'ici ! - Je suis venue le plus vite possible.
- Vous ne connaissiez pas mon père ! - Vous êtes... Il... Je ne...
Ferme-la ! On est de vieux amis ! De quoi tu te mêles ?
J'ai fait vite. Ce n'est pas
de la belette, c'est de la zibeline. Vous ne me l'auriez pas donné.
- Il vous l'a donné ? - Je ne savais pas que c'était votre père.
Même si c'était le cas,
est-ce une raison de l'accepter ?
- Je ne sais pas ! - Un instant !
Taisez-vous, tous les deux !
Si vous me laissiez parler,
à propos de mes problèmes, on irait quelque part !
Sortez d'ici ! Sortez d'ici !
Maintenant.
Avez-vous dit que le prix de l'acier allait baisser ?
- Seulement à M. Hulgar. - Seulement...
Et à toutes les villes importantes.
Pas E.J. Hulgar et compagnie !
Ça devait être l'idiot dans le corridor.
Quel bon moment pour le découvrir !
- Vous ne vouliez pas qu'il baisse ? - Non ! Non !
- J.B., votre tension artérielle ! - Non !
Elle peut lui dire qu'il monte.
- À qui ? - À Hulgar, si ça a marché une fois,
- ça marchera encore. - De quoi tu parles ?
De toutes les idées imbéciles que j'ai entendues...
Oui. Oui.
- Oui, c'est moi ! - Eh bien, c'est moi.
J'ai de très importantes nouvelles.
Le prix de l'acier est à la hausse. Vous comprenez ?
À la hausse ? Bon sang !
- Il nous faut des couvertures ! - Oui, plein de couvertures !
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais il a dit qu'il aurait le...
Qu'il aurait le...
Quoi ?
- Quoi ? - Donnez-moi du papier, vite !
- Le monopole. - Le monopole ! C'est ça !
- Vous savez ce que ça veut dire ? - Bon sang ! Vous êtes sûre ?
Au revoir !
N'oubliez pas d'avertir les villes principales.
Il a raccroché. Eh bien...
Où est Hyde ?
- Il est chez le... - Chez le barbier !
- M. Ball veut vous voir ! - Ball ? Laissez-moi partir !
M. Ball veut me voir !
Je vous ai dit que je ne le connaissais pas.
Quand je vous l'ai dit, c'était la vérité
car je ne savais pas qu'il était votre père !
Pourquoi avez-vous pris ce manteau ?
Je ne voulais pas, mais votre père m'a dit de ne pas faire la maligne
et de ne pas agir comme si je savais tout.
Vous ne savez pas ce que ça signifie
pour une dame sans le sou !
Mon manteau vous va bien !
L'avez-vous retouché, Mlle Smith ?
Je ne vous en veux pas de penser ce que vous pensez.
Si j'aimais un homme comme vous aimez M. Ball et que je pensais
- qu'on voulait me le voler... - Mary !
Pourquoi celui avec qui j'ai passé presque tout le week-end,
qui a partagé le tout avec moi,
qui était censé être mon ami, devrait-il me croire...
- Calmez-vous, s'il vous plaît ! - Plongez-vous la tête dans l'eau !
Voilà ! Voilà !
Hourra ! Achetez 100 actions !
Que se passe-t-il ? Achetez 50 actions de plus !
Johnny, vous ne...
- Achetez 50 de plus ! - Quand allons-nous vendre ?
À 100 !
Que se passe-t-il donc ici ?
Oui.
À 100 !
S'il vous plaît... Je...
Suivez cette voiture !
Un instant ! Je dois sortir !
- Plus vite ! - Pas si vite !
Ne vous occupez pas d'eux ! Continuez !
J'ai de graves ennuis.
M. Hornsby ! On va se faire arrêter !
Oui, madame, je sais.
D'accord, retournez d'où vous venez !
Oui, monsieur l'agent.
- Que se passe-t-il ? - Mary a été arrêtée.
Mary ! Qu'a-t-elle fait ?
Johnny.
On essaie de m'arrêter ! Je n'ai rien fait !
J'ai remis le manteau de fourrure, et les bijoux sont sous le cheval.
- Vous savez où, M. Louis ! - Je ne veux pas être impliqué !
Johnny, ne les laissez pas faire !
- Non, non. - Je n'ai rien fait.
- Où est M. Ball ? - Je suis M. Ball. Que voulez-vous ?
Êtes-vous celui qui voulait qu'elle revienne vite ?
Non. Je suis M. Ball. Je voulais ça.
- J.B., l'acier est à 105 ! - L'acier est à 105 !
Vendez 100 !
Non, 200 !
Vendez 100 ! 200 ! Monte et viens travailler !
D'accord. On dégage. C'était un petit malentendu.
- Pas si petit ! - Mary, venez !
- Mary ! - Quoi ?
- J'ai un emploi ! - Johnny !
- Vous aussi. - Lequel ?
- Cuisiner mon déjeuner ! - Johnny !
Je t'ai dit que tu ne pouvais l'avoir.
- Mais Juny ! - Lâche-le !
Johnny, ça recommence.